Implement newsletter preview copy functionality and UI enhancements

- Add a new preview banner to indicate the live newsletter display.
- Introduce `copyFromPreviewFrame` function to enable copying the newsletter preview directly.
- Update copy status messages for clarity and improved user guidance.
- Revise button labels in the dashboard for better usability.
- Modify CSS for the newsletter preview frame and add styles for the new preview banner.

app/static/css/main.css

@@ -487,13 +487,27 @@ tbody tr:hover { background: #FAFAFA; }
 .copy-status.success { color: var(--tk-success); }
 .copy-status.error { color: var(--tk-error); }
 
+.preview-banner {
+    margin-top: 0.5rem;
+    padding: 0.5rem 0.85rem;
+    background: var(--tk-orange-light);
+    border: 1px solid #F5D5BC;
+    border-bottom: none;
+    border-radius: var(--radius) var(--radius) 0 0;
+    font-size: 0.82rem;
+    font-weight: 600;
+    color: var(--tk-orange-dark);
+    text-align: center;
+}
+
 .newsletter-preview-frame {
     width: 100%;
     min-height: 640px;
     border: 1px solid var(--tk-border);
-    border-radius: var(--radius);
-    background: var(--tk-gray-light);
+    border-radius: 0 0 var(--radius) var(--radius);
+    background: #FFFFFF;
     box-shadow: var(--shadow-md);
+    display: block;
 }
 
 .textarea-actions {

app/static/js/newsletter.js

@@ -181,6 +181,39 @@ function showCopyDialog(text, title) {
     document.addEventListener("keydown", copyDialogKeyHandler);
 }
 
+function copyFromPreviewFrame() {
+    const frame = document.getElementById("newsletter-preview-frame");
+    const doc = frame?.contentDocument;
+    const win = frame?.contentWindow;
+    if (!doc?.body || !win || !doc.body.innerHTML.trim()) {
+        return false;
+    }
+
+    const range = doc.createRange();
+    range.selectNodeContents(doc.body);
+    const selection = win.getSelection();
+    selection.removeAllRanges();
+    selection.addRange(range);
+
+    let ok = false;
+    try {
+        ok = doc.execCommand("copy");
+    } catch (err) {
+        console.warn("Copy from preview frame failed.", err);
+    } finally {
+        selection.removeAllRanges();
+    }
+    return ok;
+}
+
+function loadPreviewFrame() {
+    const frame = document.getElementById("newsletter-preview-frame");
+    const html = getNewsletterOutlookHtml();
+    if (frame && html) {
+        frame.srcdoc = html;
+    }
+}
+
 function copyViaIframe(html) {
     const iframe = document.createElement("iframe");
     iframe.setAttribute("aria-hidden", "true");
@@ -247,8 +280,13 @@ async function copyForOutlook() {
         return;
     }
 
-    if (copyHtmlWithFallback(html)) {
-        setCopyStatus("Newsletter kopiert. In Outlook: Strg+V, dann ggf. Rechtsklick → „Format beibehalten“.");
+    if (copyFromPreviewFrame()) {
+        setCopyStatus("Vorschau kopiert – in Outlook mit Strg+V einfügen (Rechtsklick → „Format beibehalten“).");
+        return;
+    }
+
+    if (copyViaIframe(html)) {
+        setCopyStatus("Newsletter kopiert – in Outlook mit Strg+V einfügen (Rechtsklick → „Format beibehalten“).");
         return;
     }
 
@@ -261,14 +299,14 @@ async function copyForOutlook() {
                     "text/plain": new Blob([plain], { type: "text/plain" }),
                 }),
             ]);
-            setCopyStatus("Newsletter kopiert. In Outlook: Strg+V, dann ggf. Rechtsklick → „Format beibehalten“.");
+            setCopyStatus("Newsletter kopiert – in Outlook mit Strg+V einfügen.");
             return;
         } catch (err) {
             console.warn("Clipboard API HTML copy failed.", err);
         }
     }
 
-    setCopyStatus("Bitte „Im Browser öffnen“ nutzen und dort Strg+A → Strg+C.", true);
+    setCopyStatus("Kopieren fehlgeschlagen. Bitte „Im Browser öffnen“ nutzen.", true);
 }
 
 function copyHtmlSource() {
@@ -332,17 +370,11 @@ function openOutlookInBrowser() {
     popup.document.write(html);
     popup.document.close();
     popup.document.title = "Wiki-Newsletter – zum Kopieren";
-    setCopyStatus("Newsletter im Browser geöffnet: Strg+A → Strg+C, dann in Outlook einfügen.");
+    setCopyStatus("Im neuen Tab: Alles markieren (Strg+A) → kopieren (Strg+C) → in Outlook einfügen.");
 }
 
 document.addEventListener("DOMContentLoaded", () => {
-    const outlookSource = document.getElementById("newsletter-outlook-source");
-    const htmlSource = document.getElementById("newsletter-html-source");
-    const frame = document.getElementById("newsletter-preview-frame");
-    const previewHtml = outlookSource?.value.trim() || htmlSource?.value.trim() || "";
-    if (frame && previewHtml) {
-        frame.srcdoc = previewHtml;
-    }
+    loadPreviewFrame();
 
     const htmlDisplay = document.getElementById("newsletter-html-display");
     htmlDisplay?.addEventListener("focus", () => selectTextarea(htmlDisplay));

app/templates/base.html

@@ -4,7 +4,7 @@
     <meta charset="utf-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
     <title>{% block title %}{{ title if title else "Wiki Newsletter Admin" }}{% endblock %} · Thomas-Krenn.AG</title>
-    <link rel="stylesheet" href="/static/css/main.css?v=3">
+    <link rel="stylesheet" href="/static/css/main.css?v=4">
 </head>
 <body class="{% block body_class %}{% endblock %}">
 <header class="topbar">

app/templates/dashboard.html

@@ -79,14 +79,15 @@
                     <p class="card-desc">Formatierten Newsletter ansehen und für Outlook kopieren.</p>
                 </div>
             </div>
-            <p class="hint"><strong>Empfohlen:</strong> „Im Browser öffnen“ → <strong>Strg+A</strong>, <strong>Strg+C</strong> → in Outlook <strong>Strg+V</strong>.</p>
+            <p class="hint">Die Vorschau unten zeigt <strong>exakt</strong>, wie der Newsletter aussieht. „Vorschau kopieren“ übernimmt dieses Layout 1:1 in die Zwischenablage.</p>
             <div class="copy-actions">
-                <button type="button" id="open-outlook-btn" class="btn-primary">Im Browser öffnen</button>
-                <button type="button" id="copy-outlook-btn" class="btn-secondary">Für Outlook kopieren</button>
+                <button type="button" id="copy-outlook-btn" class="btn-primary">Vorschau kopieren</button>
+                <button type="button" id="open-outlook-btn" class="btn-secondary">Im Browser öffnen</button>
                 <button type="button" id="download-html-btn" class="btn-secondary">HTML herunterladen</button>
                 <button type="button" id="copy-html-source-btn" class="btn-outline">HTML-Quelltext</button>
                 <span id="copy-status" class="copy-status" aria-live="polite"></span>
             </div>
+            <div class="preview-banner">Live-Vorschau – so wird der Newsletter dargestellt</div>
             <iframe id="newsletter-preview-frame" class="newsletter-preview-frame" title="Newsletter Vorschau"></iframe>
             <textarea id="newsletter-html-source" class="hidden-source" hidden readonly>{{ raw_html }}</textarea>
             <textarea id="newsletter-outlook-source" class="hidden-source" hidden readonly>{{ outlook_html }}</textarea>
@@ -276,10 +277,10 @@
         <div class="sidebar-card">
             <h4>Outlook-Tipp</h4>
             <ul>
-                <li>„Im Browser öffnen“ nutzen</li>
-                <li>Alles markieren (Strg+A)</li>
-                <li>Kopieren (Strg+C)</li>
-                <li>In Outlook einfügen</li>
+                <li><strong>Vorschau kopieren</strong> – übernimmt die Live-Vorschau</li>
+                <li>In Outlook: <strong>Strg+V</strong></li>
+                <li>Rechtsklick → <strong>Format beibehalten</strong></li>
+                <li>Bei Dunkelmodus: Outlook-Design auf „Weiß“ stellen</li>
             </ul>
         </div>
         {% if user.role == "admin" %}
@@ -297,5 +298,5 @@
 {% endblock %}
 
 {% block scripts %}
-<script src="/static/js/newsletter.js?v=6"></script>
+<script src="/static/js/newsletter.js?v=8"></script>
 {% endblock %}