Enhance dashboard guild access with owner bypass functionality

- Introduced `resolveDashboardGuild` to handle guild resolution for both managed and owner-panel bypass scenarios.
- Updated `GuildLayout` and `WelcomePage` components to utilize the new guild resolution logic, improving access handling.
- Enhanced `DashboardShell` to display an informational banner for users accessing guilds via the owner-panel bypass.
- Added localization support for owner bypass messages in English and German.
- Updated authentication logic to allow owner-panel users to access guilds without Discord Manage Guild permission.

docs/PHASE-TRACKING.md

@@ -320,6 +320,20 @@
 - [ ] Suche nach Servername filtert
 - [ ] Invite erstellen → Link im Toast/Clipboard; Bot braucht Create Instant Invite
 
+## Post-Phase – Owner Guild-Dashboard Bypass (Status: implementiert)
+
+### Abgeschlossen (Code)
+
+- Owner-Team (jede Owner-Rolle) kann jedes Guild-Dashboard öffnen, in dem der Bot installiert ist — ohne Discord „Server verwalten“
+- `requireGuildAccess` / Layout nutzen Owner-Bypass; Guild-Meta via Bot-API wenn nicht in OAuth-Liste
+- Owner `/owner/guilds`: Button „Dashboard öffnen“; Hinweisbanner im Guild-Dashboard bei Bypass
+
+### Manuell testen
+
+- [ ] Owner-UI → Server → Dashboard öffnen (Server, auf dem man kein Member/Manager ist)
+- [ ] Welcome/Settings speichern funktioniert; Banner „Owner-Zugriff“ sichtbar
+- [ ] Nicht-Owner ohne Manage Guild → weiterhin kein Zugriff
+
 ## Post-Phase – Owner Presence WebUI Polish (Status: implementiert)
 
 ### Abgeschlossen (Code)